Host Joan Steffend and interior designer Nadia Ramirez create a cozy cowboy-themed bedroom for a 7-year-old boy for under $500.