Joan and interior designer Nancy Golden give a warm and cozy makeover to an odd-shaped attic bedroom.